"Aula KBS, 31 Desember 2016"
Halo.
"Chae Soo Bin"
"Jung Hye Sung"
Itu Hwang Seok Jeong.
Kamu pasti kedinginan.
Aku sangat kenyang.
Aku tadi makan semangkuk kalguksu sebelum datang kemari.
Aku tidak menyangka dia akan mengatakan itu.
Kamu mengagumkan. Astaga.
"Ji Soo"
"Jin Young"
Itu Jin Young.
Apa makna "Love in the Moonlight" bagimu?
"Apa makna 'Love in the Moonlight' bagimu?"
Itu drama
yang memberikan kenangan tidak terlupakan di tahun 2016.
Tolong beri dia tepuk tangan.
Apa arti Park Bo Gum bagimu?
- Dia penuh cinta. - Baiklah.
"Choi Dae Chul, Jin Ji Hee, Kim Sung Oh"
"So E Hyun dan In Gyo Jin sedang berjalan di karpet merah"
Hanya kalian pasangan suami-istri
yang berjalan di karpet merah malam ini.
Kalian berdua muncul dalam banyak acara. Bagaimana perasaanmu?
Orang menyebutku pegawai KBS.
Dia akhirnya tiba.
Bisakah kamu menyampaikan pesan singkat untuk putrimu?
Dia belum bisa mengerti.
Sejak putriku Soo Yeon lahir,
banyak hal luar biasa yang terjadi, jadi, aku sangat bersyukur.
"Lee Yu Ri"
Kamu terlihat cantik. Apa konsep gaunmu?
Entahlah.
Sekarang musim dingin, tapi musim semi akan segera tiba.
Aku berharap
bisa menyapa semuanya dengan drama baru.
Song Ji Eun, pemeran utama
dari "Sweet Home, Sweet Honey", sudah tiba di sini.
Gong Seung Yeon ada di sini.
Kim So Hyun telah tiba di acara ini.
Seperti biasanya, aku menantikan
untuk menikmati acara ini. Terima kasih.
Hai.
Tolong lihat kamera di sebelah kirimu.
Ini dia Park Eun Hye.
"Park Eun Hye"
"Kang Ye Won"
"Park Ha Na"
Itu Hyun Woo dan Lee Se Young. Beri mereka tepuk tangan.
Menurutmu apa kekuatan kalian sebagai pasangan?
Kami masih muda
dan kami lebih terbuka dalam menunjukkan kasih sayang.
"Sung Hoon, Shin Hye Sun"
Banyak orang yang menonton drama karena mereka berdua.
Sudah lama sejak drama kami ditayangkan.
Sejujurnya, kami kemari bukan untuk anugerah.
Apa pendapatmu tentang komentarnya?
- Sama seperti dirinya. - Benar.
Hormat untuk kami.
"Kim Min Seok"
Baiklah, terima kasih. Tolong lihat ke sebelah kananmu.
Ini acara anugerah pertamaku selama 15 tahun ini.
Tolong sambut dia dengan tepuk tangan.
Kamu tidak mengharapkan untuk meraih anugerah?
Benar.
Ada banyak orang yang lebih berbakat.
Ini dia Kim Ha Neul.
"Kim Ha Neul"
Tolong lihat kemari.
Tolong lihat ke sebelah kirimu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kamu semakin cantik.
Apa konsep gaunmu?
Penari balet.
Park Shin Yang telah datang ke karpet merah.
Kamu telah bekerja keras di cuaca yang sangat dingin ini.
Teruskan sampai akhir.
Selamat Tahun Baru.
"Song Joong Ki"
Itu Song Joong Ki.
Dia sungguh luar biasa.
Apa kabarmu?
Beberapa hari lalu, syuting filmku rampung.
Setelah syuting, aku hanya beristirahat.
Kamu yakin akan meraih anugerah?
Kamu akan minta maaf atau mendapatkan anugerah?
Bagaimana pendapatmu?
Sebenarnya...
Aku melihat banyak artikel tentang hal itu.
Dan karena aku juga manusia,
aku mau mendapatkan anugerah.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana hasilnya.
Jadi aku memikirkan banyak hal.
Tunjukkan tanda cinta. Dua, tiga.
Itu Song Hye Kyo.
"Song Hye Kyo"
Dia akhirnya tiba di Anugerah Drama KBS 2016.
Dia menawan.
Apa ini acara anugerah pertamamu dalam 12 tahun ini?
Terakhir aku kemari saat bermain drama "Full House".
Sudah 12 tahun sejak drama itu tayang.
Kamu pasti merasa berbeda. Bagaimana perasaanmu?
Terakhir kemari usiaku 20-an dan sekarang usiaku sudah 30-an.
Aku semakin tua.
Kamu tidak mau mendapatkan anugerah?
Terdengar bohong jika aku bilang tidak mau.
"Mereka pewara malam ini"
Anugerah Drama KBS 2016.
"Mereka pewara malam ini"
Akan kuperkenalkan ketiga pewaranya.
Kim Ji Won, Jun Hyun Moo, dan Park Bo Gum.
Astaga.
Karena aku bersama dua pria yang tampil hebat di tahun kemarin,
hari ini aku merasa nyaman.
Aku memiliki kekurangan, tapi akan berusaha terbaik
untuk membuat malam terakhir 2016 menjadi berkesan
karena aku akan membawakan acara bersama Hyun Moo dan Ji Won.
"Anugerah Drama KBS 2016 akan segera dimulai"
"Langsung dari Aula KBS"
"Anugerah Drama KBS"
Ini festival drama Korea terbaik.
Ini acara Anugerah Drama KBS 2016.
Aku akan perkenalkan aktor spesial hari ini.
Jae Sook tersenyum.
Astaga.
Aku tidak akan membiarkan sikapnya yang keterlaluan.
Yang Mulia.
Mereka adalah Go Doo Shim dan Choi Su Jong
mereka berdua sudah tiga kali memenangkan Anugerah utama.
Halo, aku Go Doo Shim.
Halo, aku Choi Su Jong.
Go Do Shim, Choi Su Jong"
Anugerah Drama KBS kali pertama diadakan pada tahun 1987.
Dan sekarang sudah tahun ke-30.
Aku sangat bersyukur
telah mendapatkan kehormatan
untuk memulai acara pembukaan
yang bermakna ini bersama Choi Su Jong.
Aku terhormat untuk bisa menikmati acara hari ini
dengan semua orang di sini, termasuk para pemirsa.
Aku juga merasa terhormat bisa berdiri di sampingmu
pada acara besar ini. Senang bisa bertemu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Selama 30 tahun,
KBS telah menyiarkan sekitar 600 drama.
- Luar biasa. - Benar.
Di antara banyak drama itu,
mana yang paling kalian ingat?
Saat membicarakan KBS,
kita tidak bisa melupakan tentang drama sejarah,
yang telah banyak kamu bintangi.
Benar.
Di antara berbagai drama sejarah,
"Emperor Wang Gun"
memiliki peringkat penonton yang melegenda yaitu 60,2 persen.
Ini membuktikan kekuatan dari drama sejarah.
- Yoo Jin. - Ya?
Dan tentu saja, kita tidak bisa melupakan "Winter Sonata".
Ini drama yang memulai Hallyu.
Drama sentimental dan romantis yang dibuat oleh KBS
adalah drama terdepan yang meningkatkan posisi
drama KBS dan seluruh Drama Korea.
- Apa ini? - Dan drama ini.
Itu drama yang kamu bintangi.
"More Beautiful Than a Flower".
Ini sungguh drama yang indah.
Ibu akan membaik.
Sampai sekarang, aku tidak bisa menahan tangis
- ketika melihat adegan ini. - Ibu.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Ibu.
Kenapa ibu seperti ini?
Saat aku syuting adegan itu,
Bae Jong Ok selalu menangis
dan aku juga merasa sedih.
Dengan mengingatkan bahwa bagaimana dahulu
kita tidak memedulikan anggota keluarga,
hal itu menyadarkan kita jika mereka penting.
Kurasa itulah kekuatan dari drama KBS.
Ya, kamu benar.
Ada juga drama ceria
yang selalu menjadi tren.
Melalui cerita yang seru,
energi kita dapat terisi kembali.
Drama ini membuat aktor dan aktris baru
menjadi bintang terkenal.
Drama ini tayang sekitar sembilan tahun silam.
Lee Min Ho terlihat menggemaskan.
Drama itu menjadi sensasi di antara anak muda,
dan meningkatkan
harapan dari drama KBS.
Drama KBS.
Apa makna
drama KBS bagi kalian semua?
Inilah yang kupikirkan,
Untuk memberikan kalian
sedikit kenyamanan di dalam hidup,
kami melakukan semuanya
dan yang terbaik
terlepas dari kesulitan yang dihadapi.
Dunia sekarang masih belum stabil.
Karena itu,
kita sering menjadi sinis dan marah.
Ketika kalian kalah,
dan lelah,
tolong jangan lupakan drama KBS.
Hari ini, di atas panggung,
guna menginspirasi dan menghibur kalian,
kami akan memulai
perjalanan 30 tahun baru lainnya.
Bahkan setelah 30 tahun
dan 30 tahun setelah itu,
kami akan selalu berada di sisi kalian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sebagai rasa terima kasih untuk dukungan kalian,
kami memperkenalkan dua aktor
yang akan memimpin drama sampai 30 tahun mendatang.
Mereka adalah
Park Bo Gum...
Dan Kim Ji Won.
Tolong beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Merupakan suatu kehormatan
bisa menghabiskan malam terakhir 2016 bersama kalian.
Aku Park Bo Gum,
pewara dari Anugerah Drama KBS ke-30.
Aku Kim Ji Won.
Senang bertemu.
Setelah mendengarkan senior kita mengatakan bahwa
kami akan memimpin drama sampai 30 tahun mendatang,
aku merasa sedikit terbebani.
Tapi di lain sisi,
aku juga bahagia karena mendapatkan pengakuan mereka.
Aku setuju. Untuk dapat memenuhi harapan mereka,
aku akan selalu bekerja keras dan melakukan yang terbaik.
Terima kasih sudah membuka acara ini.
- Apa kita bisa memulainya? - Bisa kita mulai?
Kami akan memperkenalkan Jun Hyun Moo, pewara terbaik
yang akan membuat acara malam ini lebih baik.
Silakan keluar.
Hai, senang bertemu.
Ini perayaan ke-30 dari Anugerah Drama.
Untuk merayakan perayaan ke-30,
kami memiliki banyak bintang terkenal yang sudah datang.
Sulit memercayai bahwa kita ada di sini
bersama aktor dan aktris yang luar biasa ini.
Aku mau memperkenalkan mereka satu per satu,
tapi itu hal yang sulit, jadi, kuharap kalian mengerti.
Sebagai perwakilan dari tim Wolgyesu,
tolong sapa para pemirsa, Cha In Pyo.
Halo, aku Cha In Pyo dari "Wolgyesu Tailor Shop".
Senang bertemu.
Dia berjuang untuk keadilan dalam "My Lawyer, Mr Joe".
Tolong sapa para pemirsa, Park Shin Yang.
Halo, aku Park Shin Yang.
Kamu berharap untuk mendapatkan anugerah?
Tidak.
Nada bicaramu terdengar jujur.
Kurasa kamu sungguh tidak mengharapkannya.
Nanti aku akan bertanya lagi padamu.
Ini putri Pak Joe yang cantik.
Halo, aku Heo Jeoung Eun.
Bisakah kamu mengucapkan selamat tahun baru kepada pemirsa?
Selamat Tahun Baru.
Itu tadi Jeoung Eun yang berperan sebagai Geum Bi
dalam "My Fair Lady 2016".
Astaga, semuanya.
Mereka pasangan yang dicintai di seluruh Asia.
Mereka pasangan Song-Song.
Aku belum pernah melihat Song Hye Kyo dari dekat.
Kamu sungguh cantik.
Tolong sapa para pemirsa.
Hai, aku Song Hye Kyo.
Joong Ki, kamu juga. Tolong sapa para pemirsa.
Halo dan terima kasih sudah mengundangku.
Aku Song Joong Ki. Senang bertemu.
Aku melihat wawancara saat di karpet merah.
Sepertinya
kamu berharap untuk meraih Anugerah Utama.
Apa itu benar?
Aku tidak berharap, tapi...
Kamu percaya diri?
Kuharap aku meraih anugerah.
Baiklah, jadi, kamu berharap untuk mendapatkan anugerah.
Sebentar lagi acara anugerah akan dimulai,
tapi sebelum itu, aku ingin minta tolong.
Hye Kyo, tolong bacakan baris pertama.
Joong Ki, kamu bisa membacakan baris kedua.
Mari lihat drama KBS 2016...
Di layar.
"Anugerah Drama KBS 2016"
"Moorim School"
"Jang Yeong Sil"
"The Promise"
"Five Enough"
"Descendants of the Sun"
"My Mind's Flower Rain"
"My lawyer, Mr. Joe"
"Babysitter"
"Page Turner"
"Master of Revenge"
"Beautiful Mind"
"Secrets of Women"
"Baek Hee Has Returned"
"Uncontrollably Fond"
"Love in the Moonlight"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
"On The Way to The Airport"
"Drama Spesial KBS"
"Sweet Stranger and Me"
"My Fair Lady 2016"
"Hwarang"
Seperti yang kalian lihat, drama KBS tahun ini
semuanya bagus.
Pemeran utama drama tersebut telah bergabung bersama kami.
Anugerah Drama KBS 2016
ditayangkan melalui media saluran Asia OTT, Viu
di Hong Kong, Singapura, Malaysia, Indonesia, dan Filipina.
Kalian bisa menontonnya secara daring di banyak negara Asia.
Kami akan memulai acaranya.
Penerima anugerah tahun lalu akan membacakan nominasinya.
Karena ini perayaan ke-30, kami akan melakukannya berbeda.
Mereka pahlawan dari drama KBS
selama 30 tahun terakhir.
Pemenang anugerah tahun lalu juga akan bergabung bersama kami.
Akan ada wajah yang familier.
Nantikanlah.
Anugerah pertama adalah Aktor dan Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik.
Sekarang, aktor muda
merupakan peran penting dalam keberhasilan drama.
Benar.
Anugerah ini akan disampaikan oleh pemenang
Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik di tahun 1992 dan 1998.
Kalian berdua tumbuh dengan baik.
Dia contoh dari aktris yang tumbuh dengan baik.
Sudah 27 tahun sejak dia memulai kariernya.
Dia aktris berpengalaman.
Tapi aku tidak percaya 27 tahun sudah berlalu.
Wajahnya sama sekali tidak berubah.
Dia Kim Min Joung.
"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik"
Senang bertemu.
Dia terlihat sangat muda.
Hai, aku Kim Min Joung.
"Kim Min Joung"
Terima kasih.
Kamu memperkenalkan diriku
sebagai aktris yang awet muda.
Aku merasa senang seperti mendapatkan anugerah tahun ini.
Terima kasih, Hyun Moo.
Aku tidak berbohong.
Bagi orang yang tidak percaya padaku,
aku mempersiapkan cuplikan untuk mendukung pernyataanku.
Kenapa kamu tidak melihat perjalanan kariermu?
"'Flower That Never Wilt' tahun 1992"
Aku akan berusaha keras sebagai aktris.
"'King and Queen' tahun 1998"
Terima kasih banyak. Aku akan berusaha lebih keras.
Dia sama sekali tidak berubah. Tetap sama.
Aku malu.
Saat melihat cuplikan itu,
aku merasa terharu.
Membuatku merasa bersyukur bisa datang kemari.
Sebenarnya tahun ini usiaku sudah 30 tahun.
Aku bisa bilang telah tumbuh bersama Anugerah Drama KBS.
Sejak masih kecil,
aku menganggap lokasi syuting sebagai duniaku.
Akting akan semakin sulit jika kalian mendalaminya.
Seperti pekerjaan rumah yang berat.
Sekarang, kita menyebut aktor muda hebat sebagai "pakar".
Aktor muda ini berakting dengan baik.
Para aktor muda itu,
mungkin merasa tidak nyaman untuk menyandang julukan itu.
Namun,
Kwak Dong Yeon dari "The Love in the Moonlight"
dan Jin Ji Hee dari "Baek Hee Has Returned"...
Kalian terlihat sudah dewasa.
Lee Se Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Kalian bertiga sangat hebat.
Alih-alih merasa tidak nyaman dengan pujian itu,
kuharap kalian bisa menjadi aktor dan aktris
yang bisa menerima pujian serta dari hasil kerja kalian.
Aku juga harus seperti itu.
Sekarang, aku akan membacakan nominasi
untuk Anugerah Aktor dan Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah Drama KBS 2016.
Nominasi Anugerah Aktor dan Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik.
"Ko Woo Rim dari 'Master of Revenge'"
Ko Woo Rim dari "Master of Revenge".
Sidik jari ayah sudah kabur. Mereka tidak akan tahu.
"Ko Woo Rim dari 'Master of Revenge'"
"Baek Seung Hwan dari 'Beautiful Mind'"
Baek Seung Hwan dari "Beautiful Mind".
Bagaimana caramu berlari?
"Baek Seung Hwan dari 'Beautiful Mind'"
Bagaimana jika aku berusaha lebih keras?
Apa akan tiba hari di mana aku bisa merasakannya?
Seperti orang biasa?
Angin musim semi...
Jung Yun Seok dari "Love in the Moonlight",
"Jang Yeong Sil", dan "Five Enough".
"Jung Yun Seok dari 'Jang Yeong Sil'"
Ketika sudah musim panen,
maka akan muncul gerhana bulan.
Apa kita bisa hidup seperti dahulu?
Aku akan berusaha yang terbaik.
"Jung Yun Seok dari 'Five Enough'"
"Jo Hyun Do dari 'Five Enough'"
Jo Hyun Do dari "Five Enough".
Ini bukan rumahmu.
Kenapa kamu menyebut dirimu sebagai ibuku?
Katamu aku bisa memanggilmu Nona.
Dia dahulu yang mencari masalah. Itu sebabnya kami berkelahi.
Dia menggangguku dengan bertanya apakah orang tuaku tidak menikah.
"Choi Min Young dari 'The Promise'"
Choi Min Young dari "The Promise".
Bilang jika kamu perlu uang dan minta padaku.
Kamu seperti ayahmu.
Kamu memperlakukanku seperti orang miskin.
Ambil ini. Tidak ada alasan bagimu untuk menghibur
dan mengasihaniku.
"Nominasi Anugerah Aktor Muda Pendatang Baru Terbaik"
Choi Min Young dari "The Promise".
Jo Hyun Do dari "Five Enough".
Ko Woo Rim dari "Master of Revenge".
Jung Yun Seok dari "Five Enough",
dan "Love in the Moonlight".
Kalian semua sudah berakting dengan baik.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
"Anugerah Aktor Muda Pendatang Baru Terbaik"
Aku gugup.
Anugerah Drama KBS 2016.
Anugerah Aktor Muda Pendatang Baru Terbaik
jatuh kepada
Jung Yun Seok. Selamat.
Selamat.
Dengan drama "Five Enough", "Jang Yeong Sil",
dan "Love in the Moonlight",
Jung Yun Seok memperlihatkan pesonanya
dalam drama sejarah dan drama harian.
Dia merebut hati para pemirsa.
Jung Yun Seok adalah aktor hebat.
Dia meraih anugerah itu
melawan nominasi hebat lainnya.
- Ada lagi. Selamat. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dia mendapatkan banyak benda.
Hai, aku aktor Jung Yun seok.
Pertama, terima kasih sudah memberikan anugerah besar ini.
Aku mau berterima kasih kepada sutradara
dan penulis naskah "Five Enough",
"Jang Yeong Sil" dan "Love in the Moonlight".
Terima kasih kepada ayah yang selalu di sampingku
dan ibu yang menjadi manajerku.
Tahun depan, aku akan berusaha menjadi aktor yang lebih baik.
Terima kasih.
Selamat.
Baiklah.
Pidatonya sangat dewasa.
Dia sangat menggemaskan.
Aku akan melanjutkan nominasi
untuk Anugerah Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik
Anugerah Drama KBS 2016.
Nominasi Anugerah Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik
"Kim Bo Min dari 'The Promise' dan 'Mindsummer's Dream'"
Kim Bo Min dari "The Promise" dan "Mindsummer's Dream".
Kembalikan. Itu hadiah dari ibuku.
"Kim Bo Min dari 'The Promise' dan 'Mindsummer's Dream'"
Ayah.
Selamat tinggal. Telepon jika ada sesuatu.
Ada apa? Jangan menangis.
Hai.
Kim Hwan Hee dari "On The Way to the Airport".
Hyo Eun, ada apa?
Bentuk tim sepak bola wanita!
Hyo Eun.
Kenapa wanita tidak bisa bergabung tim sepak bola?
Aku akan kembali.
Park Seo Yeon dari "On the Way to the Airport"
dan "The Promise".
Penuh harapan, bukan?
Aku akan pergi. Kembalikan foto ibuku.
Kamu berjanji untuk mengembalikannya.
Ibu. Aku akan ikut bersama ibu.
"Jin Ji Hee dari 'Baek Hee Has Returned'"
Jin Ji Hee dari "Baek Hee Has Returned".
"Jin Ji Hee dari 'Baek Hee Has Returned'"
Jangan pernah merendahkanku.
Sudah kubilang, aku lebih tua darimu.
Aku terlambat masuk satu tahun.
Jadi, usiaku 18 tahun.
"Heo Jeoung Eun dari 'Love in the Moonlight'"
Heo Jeoung Eun dari "Love in the Moonlight",
"My Lawyer, Mr. Joe" dan "My Fair Lady 2016".
"Heo Jeoung Eun dari 'My Lawyer, Mr. Joe'"
Ayah harus melakukannya untukku.
Kamu dari mana saja? Kenapa kamu sekarang kemari?
Yang Mulia, izinkan aku tinggal dengan ayahku.
"Nominasi Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik"
Kim Bo Min dari "The Promise".
Heo Jeoung Eun dari "My Lawyer, Mr. Joe"
dan "My Fair Lady 2016".
Park Seo Yeon dari "The Promise".
Dan Jin Ji Hee dari "Baek Hee Has Returned".
Aku tahu kalian tidak bisa tidur atau makan di lokasi syuting.
Akting bukan hal yang mudah. Usaha yang bagus.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
"Nominasi Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik"
Gugup untuk menerima anugerah,
namun itu juga berlaku dengan orang yang membacakannya.
Anugerah Drama KBS 2016.
Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik
jatuh kepada
Heo Jeoung Eun. Selamat.
Selamat.
Pemenangnya, Heo Jeoung Eun dari "My Fair Lady 2016",
- "My Lawyer, Mr. Joe" dan - Dia seperti peri.
"Love in the Moonlight", memimpin drama tersebut
dan berperan menjadi wanita dewasa.
Dia menarik perhatian sebagai aktris muda.
Kamu perlu menerima anugerah itu.
Kurasa rokmu terlalu besar.
Selamat.
Park Shin Yang yang berperan menjadi ayahmu
selalu mendukungmu.
Mikrofon itu menghalangi wajahmu.
Kenapa kamu tidak pindah ke kanan?
Dekatkan mikrofonnya.
Bukan yang itu. Mikrofon yang kamu pegang.
Kami memberikanmu mikrofon karena kamu tidak cukup tinggi.
"Heo Jeoung Eun, Pemenang Anugerah Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik"
Halo, aku Heo Jeoung Eun.
Aku mau berterima kasih kepada banyak orang.
Dari "My Lawyer, Mr. Joe",
"Love in the Moonlight" dan "My Fair Lady 2016".
Aku mau berterima kasih kepada Park Shin Yang
dan Oh Ji Ho yang membantuku berakting. Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih pada ibu, ayah, dan kakakku
yang selalu mendukungku. Aku sayang kalian.
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat.
Dia membintangi banyak drama bagus.
- Selamat. - Sekali lagi, selamat.
Kita memiliki aktor muda
serta aktor pendukung yang hebat.
Mari lanjutkan dengan Anugerah Pendukung Terbaik.
Kita harus memperhatikan anugerah ini
karena Bo Gum menerima anugerah ini dan menjadi sukses.
- Aku bersyukur untuk hal itu. - Baiklah.
Aku tidak sabar mengetahui siapa yang akan menerima anugerah ini.
Sekarang, aktor pendukung bukanlah peran kecil.
Mereka dapat memberi kesan kepada para pemirsa,
ini dikenal sebagai zaman emas bagi aktor pendukung.
Kamu benar.
Tidak bisa menjadi aktor atau aktris pendukung
tanpa kemampuan akting yang bagus.
Pewara terbaik telah datang ke Anugerah Drama KBS 2016.
Mereka pemenang dari anugerah ini di tahun 2004 dan 2005.
Oh Ji Ho dan Eom Hyun Kyung.
Silakan keluar.
"Anugerah Aktor dan Aktris Pendukung Terbaik"
Oh Ji Ho dan Eom Hyun Kyung.
Mereka hebat dalam acara ragam serta drama.
Hyun Kyung terlihat sangat cantik.
Aku sangat terkejut.
Senang bertemu. Aku aktor Oh Ji Ho.
Hai. aku aktris Eom Hyun Kyung.
Pertama, selamat Heo Jeoung Eun.
Hyun Kyung, Aku melihatmu
setiap pekannya tampil di acara ragam.
Aku merasa agak aneh bisa melihatmu hari ini.
Aku juga merasa seperti itu.
Kamu Ayah Geum Bi di hari Rabu dan Kamis.
Di hari Minggu, kamu Ayah Seo Heun.
Ini tahun yang sibuk bagimu.
Kamu juga aktor hebat.
Terima kasih.
Tadi dia bilang aku meraih anugerah ini di tahun 2004.
Sudah lama sekali.
Jadi, aku berpenampilan rapi hari ini.
Inilah tempat aku menerima anugerah itu.
Anugerah Aktor Pendukung Terbaik.
Anugerah yang kuterima tahun lalu
adalah trofi pertama dalam hidupku.
Aku merasa terhormat bisa menjadi pewara hari ini.
Drama berkembang
dengan bantuan aktor dan aktris pendukung
Benar sekali.
Aku penasaran siapa aktor dan aktris
yang masuk dalam nominasi.
Aku akan membacakan nominasi
Anugerah Aktor Pendukung Terbaik.
Nominasi Aktor Pendukung Terbaik
di Anugerah Drama KBS 2016.
Kim Kap Soo dari "My Lawyer, Mr. Joe".
Jaksa seharusnya tidak menghadapi rasa malu.
Gunakan diriku untuk maju.
Serta jadilah menjadi kepala jaksa.
Aku, ayahmu akan menjadi batu loncatanmu.
Lee Jun Hyeok dari "Love in the Moonlight".
Yang Mulia.
Dia rupawan.
Kamu tidak suka denganku, ya?
Yang Mulia.
Mari pergi untuk menerima hukuman.
In Gyo Jin dari "Baek Hee Has Returned".
Kamu mengunjungi rumahku?
Kumohon bersikap akurlah
dengan putriku seperti saudarinya.
Dia teman putriku.
Dia juga putri temanku.
Jo Jae Yun dari "Descendants of the Sun".
Aku tidak peduli dengan seragam dan lencanamu
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak membuat banyak kesalahan.
Maafkan aku.
Choi Dae Chul dari "Love in the Moonlight",
"Sweet Home, Sweet Honey" dan "Baek Hee Has Returned".
Aku menemukannya.
Aku yakin alam semesta akan membantuku.
Baek Hee,
Ikutlah lagi naik perahu bersamaku.
Choi Won Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aku akan tampil kembali sebagai penyanyi.
Aku akan membuktikan kepada orang-orang yang meremehkanku.
Bolehkan aku meminta sup?
"Nominasi Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"
Lee Jun Hyeok,
kamu menawan saat di "Love in the Moonlight".
In Gyo Jin, aku mau kamu mendapatkan anugerah ini.
Dan "Sweet Home, Sweet Honey"...
Di mana itu?
Maafkan aku.
Aku memuji Choi Dae Chul dan Choi Won Young
yang telah berusaha terbaik
dalam "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Drama KBS untuk Aktor Pendukung Terbaik...
"Nominasi Aktor Pendukung Terbaik"
Selamat, pemenangnya adalah Lee Jun Hyeok.
Lee Jun Hyeok dari "Love in the Moonlight".
Dia rekanku. Sekali lagi, selamat.
"Lee Jun Hyeok, Pemenang Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"
- Dia luar biasa. - Dari "The Love in the Moonlight",
dia memerankan Kasim Jang.
Dengan kemampuan akting hebat,
dia memerankannya dengan sempurna.
Dia membuktikan reputasinya sebagai aktor pencuri adegan.
Kita akan mendengarkan pidato penerimaannya.
Terima kasih banyak.
Ini kali pertamaku datang ke seremoni penganugerahan.
Ini yang kali pertamaku dalam hidup.
Yang Mulia.
Aku merindukanmu.
Yang Mulia, silakan mengatakan sesuatu.
Selamat.
Aku terhormat bisa berakting bersamamu.
Hari ini, aku...
Aku telah mempersiapkan kertas.
Aku menulisnya agar tidak melakukan kesalahan.
Tunggu, kamu sudah menduganya.
- Kamu sudah menduganya, bukan? - Tidak hanya untuk berjaga-jaga...
Kurasa banyak yang kamu tulis.
Aku penasaran apakah kertas ini akan kupakai.
Aku bertanya-tanya ketika menulisnya.
- Kenapa kita mendengarkannya? - Aku akan mempersingkatnya.
Aku akan membaca dengan cepat karena waktunya sedikit.
- Santai saja. - Baiklah.
Jangan salah paham, ini bukan rekaman.
Terima kasih, Lee Sung Yeol, pimpinan dari kelompok
Unemployed Miner. Itu kelompok teater pertamaku.
Aku mau berterima kasih
kepada presdir dan wakil presdir dari perusahaan agensiku.
Ahn Chang A dan Cho Chang Hwan
beserta Lim Jae Uk dan rekan-rekanku.
Sutradara Kim Se Yun dari "The Love in the Moonlight"...
Dia membantuku dalam peranku di drama itu. Terima kasih.
Sutradara Baek Sang Hun,
Penulis Kim Min Jung, Penulis Yim Ye JIn,
Pengarah gambar Kim Ji Young
dan Lee Min Hong.
Dan Bo Gum...
Berkat dirimu, aku bisa membesarkan ketiga anakku.
- Berkat Bo Gum? - Ya.
Aku kamu berterima kasih kepada pemeran "Love in the Moonlight".
Terakhir,
istriku...
Aku mencintaimu, Jin Hee.
Dan...
Putra bungsuku, Ji Hoon.
Ji Hoon, Ye Hoon, dan Eun Seo. Ayah sayang kalian.
Ibu dan Ayah, terima kasih. Aku meraih anugerah.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Aku senang dia bisa membacakan
pidato yang telah ditulisnya.
Selamat.
Aku akan melanjutkannya dengan Nominasi Aktris Pendukung Terbaik.
Persaingannya sengit. Mari kita lihat.
Nominasi Aktris Pendukung Terbaik
pada Anugerah Drama KBS.
La Mi Ran, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
"Ada apa dengan wajahku"
"La Mi Ran, 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Aku sudah mempersiapkan belut sungai.
Kamu sebaiknya bersiap.
"La Mi Ran, 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
"Seo Jeong Yeon dari 'Descendants of the Sun'"
Seo Jeong Yeon dari "Descendants of the Sun".
Kupikir kamu mau berteman.
Itu simbol perdamaian.
Apa orang-orang...
"Seo Jeong Yeon dari 'Descendants of the Sun'"
Apa mereka punya waktu untuk berciuman ketika bekerja?
"Shin Hye Sun dari 'Five Enough'"
Shin Hye Sun dari "Five Enough".
Cara kami bertemu...
- Aku... - Aku
jatuh cinta pada pandangan pertama.
"Shin Hye Sun dari 'Five Enough'"
Sang Min, aku cinta padamu.
Aku merindukanmu.
"Oh Yoon Ah dari 'My Fair Lady 2016'"
Oh Yoon Ah dari "My Fair Lady 2016".
Mengerti? Aku ibumu.
Uang memberiku kuasa, berengsek.
Lepaskan. Aku ibu dari putrimu yang berharga.
"Jung Hye Sung dari 'Love in the Moonlight'"
Jung Hye Sung dari "Love in the Moonlight".
Aku akan balas dendam.
Aku akan akan menangkap dan menyiksanya.
Kamu tidak tahu bahwa lebih sulit untuk menjaga bobot tubuh?
"Jung Hye Sung dari 'Love in the Moonlight'"
Bukankah kamu terlalu terburu-buru?
"Hwang Seok Jeong dari 'My Lawyer, Mr. Joe'"
Hwang Seok Jeong dari "My Lawyer, Mr. Joe".
"Hwang Seok Jeong dari 'My Lawyer, Mr. Joe'"
Aku menyukai orang lain. Dialah Song Joong Ki.
Lee Byung Hun. Dia sangat seksi.
Dia hebat. Dia yang terbaik.
"Nominasi Anugerah Aktris Pendukung Terbaik"
La Mi Ran dari
"The Gentlemen of Walgyesu Tailor Shop"
Seo Jeong Yeon dari "Descendants of the Sun",
Shin Hye Sun dari "Five Enough".
Jung Hye Sung dari "Love in the Moonlight",
dan Hwang Seok Jeong dari "My Lawyer, Mr. Joe".
Kami akan selalu mengingat kalian.
Akan kuumumkan pemenangnya.
Aktris Pendukung Terbaik
pada Anugerah Drama KBS 2016 jatuh kepada
La Mi Ran.
Selamat, La Mi Ran.
- Selamat. - Selamat.
"La Mi Ran, Pemenang Anugerah Aktris Pendukung Terbaik"
La Mi Ran memerankan karakter wanita keras
di "The Gentlemen of Walgyesu Tailor Shop".
Pesonanya yang tidak terduga membuat pemirsa kagum.
Dia dianggap berperan dalam peringkat penonton drama itu.
Mi Ran, kamu tadi menyeka air matamu
saat mendengar pidato Jun Hyeok.
Sekarang kamu juga meraih anugerah.
Selamat.
Aku La Mi Ran.
Aku menangis pada pidato Lee Jun Hyeok.
Aku tidak tahu akan menerima anugerah.
Aku kemari untuk menerima Anugerah Pasangan Terbaik.
Mungkin aku tidak meraih anugerah itu.
Baiklah.
Ini juga kali pertama bagiku
datang ke seremoni penganugerahan.
Aku merasa terhormat memiliki tim yang hebat
dan bisa berpartisipasi dalam drama bagus ini.
Dan...
Aku jarang mengatakan hal ini.
Bobotku selalu bertambah.
Penata gayaku harus menyesuaikan pakaianku.
Terima kasih, Jang Jun Hee, kamu telah bekerja keras. Terima kasih.
Terima kasih.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop" belum rampung.
Baru-baru ini, suamiku membuatku cemas.
Aku tidak enak dengan hal itu.
Kami akan menunjukkan adegan yang lebih bagus lagi.
Terima kasih.
Selamat.
Selamat, Mi Ran dan Jun Hyeok.
Aku menantikan untuk melihat drama selanjutnya
dari para pemenang.
Mi Ran kemari hanya untuk satu tujuan
yaitu meraih Anugerah Pasangan Terbaik.
Dia mau mengalahkan pasangan Song-Song.
Harapannya adalah mengalahkan mereka
dan menjadi pasangan terbaik.
- Benarkah? - Tapi secara tidak terduga,
dia dapat Anugerah Aktris Pendukung Terbaik dan terharu.
Drama KBS tidak hanya disaksikan dan disukai di Korea.
Tidak hanya ditonton di Asia tapi juga seluruh dunia.
Ada saluran Asia OTT dari drama KBS.
Saluran bernama Viu yang dimiliki oleh PCCW Media,
kami meminta penonton dari Hong Kong,
Singapura, Malaysia, Indonesia, dan Filipina untuk memberikan suara
kepada pasangan yang menurut mereka terbaik.
Sebagai hasilnya, pasangan terbaik Asia telah terpilih.
Setelah mengetahui bahwa pasangan terpilih memiliki banyak dukungan
dari penggemar luar negeri, aku juga mau mendapatkannya.
- Benar. - Aku setuju.
Pewara anugerah ini adalah Choi Su Jong, aktor rupawan,
CEO Viu dan Direktur Pelaksana PCCW Media, Janice Lee.
Silakan keluar.
"Anugerah Pasangan Terbaik Asia"
Aku penasaran siapa pasangan yang akan mewakili Asia.
Hai. Aku Choi Su Jong.
"Choi Su Jong, Janice Lee"
Hai. Senang bertemu.
Aku Janice Lee dari Viu.
Aku terhormat pada malam ini bisa hadir di Anugerah Drama KBS.
Aku bahkan tidak memperkenalkan kalian kepada Janice,
tapi
dia bilang merasa terhormat bisa hadir di Anugerah Drama KBS.
Kenyataannya adalah,
seluruh dunia
menonton Drama KBS.
Terlebih lagi, mereka sangat populer di Asia.
Tahun ini, kudengar lebih banyak penggemar
yang tertarik pada drama KBS.
Janice, drama apa
yang kamu suka?
Apa drama favoritmu?
Seperti pemirsa kami di seluruh Asia,
salah satu drama favoritku adalah
"Descendants of the Sun".
Dua pemeran utama "Descendants of the Sun"
juga bersama kita di malam ini.
Omong-omong, seluruh dunia...
Maksudku tidak hanya Asia Tenggara.
Kurasa semua orang di dunia
sangat menyukai drama KBS.
Sekarang, karena anugerah ini diberikan
kepada pasangan yang dicintai oleh para penggemar
pada setiap negara di Asia,
kupikir ini anugerah yang spesial.
Janice, bisakah kamu katakan
siapa pasangan yang kamu dukung?
Bisakah kamu katakan siapa pasangan yang kamu dukung?
Rahasia.
Kamu bertanya dalam bahasa Inggris,
tapi dia menjawabnya dalam bahasa korea.
Kamu pasti merasa malu.
Aku bicara bahasa Inggris dan dia menjawab dengan bahasa Korea.
Jawabannya rahasia. Dia bilang rahasia.
Baiklah kalau begitu.
Aku penasaran untuk mengetahui hasilnya.
Pasangan Terbaik Asia
pada Anugerah Drama KBS 2016...
Aku akan memintanya untuk membacakannya.
Pasangan Terbaik Asia
pada Anugerah Drama KBS 2016 jatuh kepada
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
- Selamat. - Pasangan Song-Song.
Selamat.
"Pemenang Anugerah Pasangan Terbaik Asia"
Mereka pasangan yang berpenampilan menarik
di "Descendants of the Sun".
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo
merebut hati pemirsa di Asia
dengan percintaan manis dan hubungan dekat.
Mereka dicintai oleh penggemar luar negeri.
Bukankah mereka terlihat serasi?
Joong Ki tampan dan Hye Kyo cantik.
Benar.
Mereka merebut hati pemirsa di Asia.
Selamat.
Penggemar dari luar negeri turut berbahagia.
Mari dengar pidato penerimaan mereka.
Baiklah.
"Song Joong Ki dan Song Hye Kyo"
"Pemenang Anugerah Pasangan Terbaik Asia"
Terima kasih.
Pertama, aku mau menyapa. Halo, aku Song Joong Ki.
Aku tidak tahu
ada Anugerah Pasangan Terbaik Asia.
Pertama, aku sangat bersyukur.
Anugerah ini...
Aku tidak menduganya.
Aku akan berbagi kehormatan ini bersama
Penulis Kim Eun Sook dan Kim Won Seok
lalu asisten penulis yang telah menciptakan
karakter yang dicintai dan disukai
seperti Yoo Si Jin dan Kang Mo Yeon.
Aku mau memberi hormat kepada mereka. Terima kasih.
"Song Joong Ki, kami sayapmu"
Pertama, aku mau berterima kasih
kepada semua pemirsa di Asia dan Korea.
Ini lebih berarti karena mendapatkannya dari kalian.
Aku mau berterima kasih pada staf yang membuat Kapten Yoo
dan Kang Mo Yeon dengan indah.
Aku mau berbagi kehormatan ini
dengan sutradara dan penulis.
Terima kasih.
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo terpilih
sebagai pasangan yang mewakili Asia. Selamat.
Selamat.
Kami juga berjuang untuk menjadi yang terbaik di Asia.
Bukankah kamu sudah menjadi yang terbaik, Bo Gum?
- Benar. - Kamu kecewa?
Aku sama sekali tidak kecewa.
Kamu pikir yang akan menang adalah Park Bo Gum dan Kim You Jung.
- Aku hanya bercanda. - Kamu sedikit kecewa.
Anugerah Drama KBS 2016.
Kami akan melanjutkan
untuk mengumumkan pemenang Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.
Sebenarnya, aku juga
- muncul sebentar di drama singkat. - Benarkah?
- Aku berharap untuk menang. - "The Legendary Shuttle"?
"The Legendary Shuttle". Drama itu terlalu singkat.
- Aku berharap untuk menang. - Tapi,
aktor yang tampil
di drama singkat satu adegan tahun ini sangat hebat.
Benar. Sayang sekali.
Sejujurnya, saat kemari harapanku tinggi.
Karena ada artikel berita yang membahasnya.
Setelah melihat kandidatnya,
aku sadar bahwa tidak perlu berharap.
Mereka aktor yang luar biasa.
Mari lihat siapa yang akan menyampaikan anugerah ini.
Pemenang Anugerah Drama Singkat Satu Adegan tahun lalu.
Bong Tae Gyu dan Lee Ha Na.
"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"
Bong Tae Gyu telah menjadi pria idaman
di "Mr. House Husband".
Dia ditemani oleh Lee Ha Na.
Halo, aku Bong Tae Gyu.
"Bong Tae Gyu, Lee Ha Na"
Hai, aku Lee Ha Na.
Tae Gyu, aku melihatmu di "Mr. House Husband".
Mana yang lebih sulit?
Akting atau pekerjaan rumah tangga?
- Aku penasaran. - Menurutku...
Aku minta maaf terlebih dahulu kepada aktor di sini.
Kurasa pekerjaan rumah tangga lebih sulit.
Bukan hal yang mudah.
Orang yang melakukan pekerjaan rumah tangga, berjuanglah!
Ha Na, apa kabarmu?
Sekarang aku
sedang syuting drama yang akan segera tayang.
Setiap tahunnya,
KBS menemukan penulis naskah melalui kontes
dan telah memproduksi beberapa aliran drama.
Pada tahun ini, kita bisa menonton
drama bagus dengan pemandangan indah
dan alur cerita yang seru.
Untuk para aktor, drama singkat satu adegan
adalah kesempatan menarik
karena kita bisa memerankan berbagai karakter.
Tidak hanya aktor, tapi juga untuk sutradara dan penulis,
ini seperti hadiah.
Agar hadiah ini
bisa diberikan kepada penonton.
kami meminta dukungan kalian.
Sekarang mari lihat
kandidat pria dari Drama Singkat Satu Adegan
pada Anugerah Drama KBS 2016.
Anugerah Drama KBS 2016.
Kandidat pria dari Anugerah Drama Singkat Satu Adegan .
"Kim Sung Oh dari 'Baek Hee Has Returned'"
Kim Sung Oh dari "Baek Hee Has Returned".
Kenapa bisa menakjubkan? Kamu membuatku gila.
Dengarkan aku.
Aku akan melindungimu.
Aku tidak akan membiarkan ada orang yang menyakitimu.
"Kim Sung Oh dari 'Baek Hee Has Returned'"
"Seo Ji Hun dari 'The Legendary Shuttle'"
Seo Ji Hun dari drama spesial, "The Legendary Shuttle".
Hei, kenapa kamu melihatku seperti itu?
Mari kita lihat kemampuanmu.
Jika kamu menang, aku akan turun dari posisiku dan
tidak akan mengganggumu lagi.
Biarkan aku berbuat kebaikan untuk temanku.
"Lee Dong Hwi dari 'The Red Teacher'"
Lee Dong Hwi dari drama spesial,
"The Red Teacher".
"Lee Dong Hwi dari 'The Red Teacher'"
Di saat yang penting ini.
"Lee Dong Hwi dari 'The Red Teacher'"
Biarkan aku memeriksa barang-barang mereka.
"Lee Dong Hwi dari 'The Red Teacher'"
"Lee Sang Yeob dari 'Home Sweet Home'"
Lee Seong Yeob dari drama spesial,
"Home Sweet Home".
"Lee Sang Yeob dari 'Home Sweet Home'"
Betapa besarnya cintaku padamu.
Betapa bahagianya diriku bersamamu.
Jadi, jangan minta maaf atau takut.
"Lee Sang Yeob dari 'Home Sweet Home'"
"Lee Ji Hoon dari 'The Legendary Shuttle'"
Lee Ji Hoon dari drama spesial,
"The Legendary Shuttle"
"Lee Ji Hoon dari 'The Legendary Shuttle'"
Ada yang bilang bahwa kamu akan tahu jika sudah bertemu.
Akhirnya, aku menemukan orang itu.
"Lee Ji Hoon dari 'The Legendary Shuttle'"
"Ji Soo dari 'Page Turner'"
Ji Soo dari "Page Turner".
"Ji Soo dari 'Page Turner'"
Aku tidak seperti perundung.
Dan penjahat yang menagih utang.
Mimpiku
telah terwujud.
"Ji Soo dari 'Page Turner'"
"Han Ju Wan dari 'Twenty Dollars to Pyongyang'"
Han Ju Wan dari drama spesial,
"Twenty Dollars to Pyongyang".
Kamu seharusnya tidak melahirkanku.
Kamu seharusnya menahan diri.
Jika gagal,
kamu seharusnya mati saja.
"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"
Kim Sung Oh dari "Baek Hee Has Returned".
Seo Ji Hun dari "The Legendary Shuttle".
Lee Dong Hwi dari "The Red Teacher".
Lee Ji Hoon dari "The Legendary Shuttle".
Ji Soo dari "Page Turner".
Han Ju Wan dari "Twenty Dollars to Pyongyang".
Terima kasih atas tahun yang bagus ini.
- Tolong bacakan pemenangnya. - Baiklah.
Pemenang pria Drama Satu Adegan Singkat
pada Anugerah Drama KBS 2016.
"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"
Ini anugerah bersama-sama.
Kim Sung Oh dan Lee Dong Hwi. Selamat.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Pada "Baek Hee Has Returned",
Kim Sung Oh berperan sebagai pria tua lajang yang berasal dari pulau
dan memperlihatkan cinta yang mulia dan tulus.
Dia keluar dari citranya
yang hebat dalam peran jahat.
Dia membuktikan kemampuan aktingnya yang luas.
Dia memperlihatkan berbagai pesonanya.
Di "The Red Teacher", Lee Dong Hwi
berperan sebagai guru.
Karakter lembut dan menjalani kenyataan
berubah menjadi guru yang sebenarnya.
Dia telah menetapkan dirinya sebagai aktor.
Ini agar aku tidak lupa.
"Lee Dong Hwi, Pemenang dari Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"
Sungguh,
ini agar aku tidak lupa.
Terima kasih.
Pertama, aku mau berterima kasih atas kesempatan ini.
Sutradara Yoo Jong Seon, Kwon Hye Ji
dan Jee Byeong Won.
Rekan kerjaku di Huayi Entertainment.
Aku juga mau berterima kasih kepada manajerku, Ha Neul.
Di hari yang panas, dengan waktu yang singkat,
bekerja keras membuat drama itu.
Sutradara Um Jung Seong, Lim Gang Sun,
Che Gyeong Hui dan para kru produksi,
aku mau berbagi hal ini bersama kalian.
Serta,
jika bisa
pada setiap saat, aku hanya mau
menunjukkan hal yang bagus.
Ketika tidak bisa, aku merasa sedih dan bersalah.
Pada saat seperti itu,
aku akan mengintrospeksi diri
dan berusaha menjadi aktor yang lebih baik.
Serta, untuk orang yang selalu mendukungku,
penggemarku
dan orang tuaku.
Ibu dan Ayah.
Aku tidak pernah mengundang kalian pada acara kelulusanku.
Hari ini aku menerima anugerah.
Terima kasih atas semua yang telah kalian lakukan padaku.
Jika aku diberikan kesempatan untuk berakting
drama spesial di tahun 2017,
aku akan berusaha keras untuk mendapatkan anugerah ini lagi.
Terima kasih.
Selamat.
Kim Sung Oh, silakan menyampaikan pesanmu.
Hai, Aku Kim Sung Oh.
Lee Dong Hwi membuat
pidato penerimaan yang bagus.
Aku tidak tahu bahwa ada anugerah seperti ini.
Kupikir aku menjadi kandidat
untuk Anugerah Utama bersama Bo Gum dan Joong Ki.
Itu yang kulihat di internet.
Jadi, sutradara
dari "Baek Hee Has Returned",
mengundangku minum.
Aku datang untuk minum.
Aku tidak tahu ada anugerah ini.
Aku seharusnya
mempersiapkan pidato penerimaan untuk berjaga-jaga.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak beruntung di tahun 2016.
Kalian tahu tentang nasib buruk, ya?
Walau seperti itu, aku menerima anugerah ini.
Aku menerima anugerah ini di tahun yang sial.
Aku mau mengatakan ini,
kepada semua pemirsa Anugerah Drama KBS,
yang memiliki tahun yang tidak beruntung,
aku mau menghibur kalian.
Aku mau berbagi anugerah ini dengan kalian. Terima kasih.
Terima kasih untuk pidato penerimaan yang lucu itu.
Selamat.
Sekarang drama singkat satu adegan telah menjadi
semakin terkenal belakangan ini.
Ceritanya sangat kreatif.
Ditambah lagi, drama itu memiliki bayangan yang indah.
- Benar. - Aku mau tampil di sana.
Aku menantikan drama baru di tahun 2017.
Kami harap kalian selalu mendukungnya.
Di mana Hyun Moo?
- Entahlah. - Hyun Moo?
Aku akan muncul setelah mereka mengumumkan
pemenang wanita dari Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.
Permisi, aku harus ke kamar kecil.
- Aku permisi dahulu. - Aku minta maaf.
- Permisi. - Tidak apa-apa.
Mereka pasti bingung karena tadi adalah anugerah ganda.
Sebelum mereka semakin mempermalukan diri,
aku akan membacakan kandidat wanita
dari Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.
Anugerah Drama KBS 2016.
Kandidat wanita Anugerah Drama Singkat.
"Kang Ye Won dari 'Baek Hee Has Returned'"
Kang Ye Won dari "Baek Hee Has Returned".
"Kang Ye Won dari 'Baek Hee Has Returned'"
Apa?
mari tangkap dia dengan tangan kita sendiri.
Walau kamu berlari ke arahku,
jangan menyapaku. Jika tidak, kamu akan mati.
"Kim So Hyun dari 'Page Turner'"
Kim So Hyun dari "Page Turner".
Aku menyesali begitu banyak hal.
Harusnya aku pergi ke pantai dan ke bioskop.
Harusnya aku pergi melihat
seperti apakah kebun binatang itu di saat masih bisa.
Itu membuatku gila.
"Son Yeo Eun dari 'Home Sweet Home'"
Son Yeo Eun dari "Home Sweet Home".
Rasanya lebih menyakitkan dari yang kubayangkan.
Sepertinya aku sudah terbiasa.
Suamiku
pantas mendapatkan istri yang lebih baik.
Jeon Hye Bin dari "The Lady from the Noodle Place".
Apa itu sudah semuanya?
"Jeon Hye Bin dari 'The Lady from the Noodle Place'"
Kurasa itu bisa terjadi.
Untuk mencium aroma tubuhnya
dari orang lain.
Jung So Min dari "The Red Teacher".
Kami tidak akan bisa mewujudkannya.
Kalian semua terlahir karena itu.
Hubungan seks.
Kami tidak tahu banyak tentang itu. Ajarilah kami.
"Cho Yeo Jeong dari 'Babysitter'"
Cho Yeo Jeong dari "Babysitter".
Keluar dari rumahku.
Aku sadar seseorang bisa menjadi semakin buruk saat aku ada di sana.
Bagaimana rasanya dibunuh olehku?
"Cho Yeo Jeong dari 'Babysitter'"
"Anugerah Drama Singkat"
Terima kasih atas akting hebat kalian.
Bong Tae Gyu akan mengumumkan pemenangnya.
Pemenang wanita Anugerah Drama Singkat
adalah Kang Ye Won dan Cho Yeo Jeong.
"Anugerah Drama Singkat"
Kang Ye Won berakting sebagai berandalan
dalam drama "Baek Hee Has Returned".
Dia berubah menjadi karakter,
yang elegan dan karismatik.
Dia menunjukkan pesona baru dan memberi dorongan untuk drama itu.
Dalam "Babysitter", Cho Yeo Jeong berperan sebagai istri,
yang kehilangan segalanya karena perselingkuhan suaminya.
Dia memainkan peran itu dengan sempurna.
Dia mendapatkan ulasan baik karena aktingnya yang sangat bagus.
Aku senang
bisa menerima anugerah drama pertamaku melalui "Babysitter".
Saat kali pertama melihat skenarionya,
aku lihat karakter itu sangat sulit.
Aku sangat takut hingga ingin melarikan diri.
Setelah mengatasi kendala itu,
aku menyadari bahwa kehidupan aktingku baru saja dimulai.
Itu sangat berarti bagiku.
Dengan arahan yang baik, untuk menciptakan perumpamaan indah,
dan karya indah, Sutradara Kim Yong Su
dan para kru produksi,
aku senang bekerja dengan kalian.
Aku akan coba menikmati mengatasi kendala
dan menjadi aktor yang hebat.
Terima kasih.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Pengalamanku berakting di drama tidak banyak.
Aku sangat gugup.
Aku ingin berterima kasih kepada Sutradara Cha Yong Un,
Lee Na Jeong, dan Lim Sang Sin
karena sudah membuatku merasa nyaman untuk berakting.
Serta,
aku ingin berterima kasih kepada rekan-rekan aktorku
Sung Oh, Dae Chul, dan Gyo Jin.
Kurasa aku menerima anugerah ini berkat mereka semua.
Aku bersyukur bisa bertemu tim yang yang hebat.
Terima kasih.
Sekali lagi, selamat.
Sekali lagi kami mohon maaf mungkin kami sudah melewatkan
pidato yang sangat bagus karena kesalahan kami.
Tidak apa-apa.
Aku berlari kemari karena Bo Gum sedang mencariku.
Pasangan pria
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Cha In Pyo dan Choi Won Young.
Hubungan antara In Pyo dan Mi Ran sangat populer.
Hubungan antara kalian berdua.
Haruskah kita sebut sebagai persahabatan antar pria?
Menurut kalian apa yang membuat orang sangat menyukai kalian?
Apa ada persahabatan seperti itu?
Ada. Aku terkejut.
Aku yakin kalian adalah pasangan pria terbaik tahun ini.
Aku senang sekali mendengar itu darimu.
Pertama-tama, berkat dia,
aku bisa berakting...
Bisakah kamu bicara dengan nada ceria?
Ini hari bahagia.
Saat kamu mengumumkan Aktor Pendukung Terbaik,
dia naik 2 cm dari atas kursi.
- Sejak itu dia terlihat sedih. - Kedengarannya dia sangat sedih.
Kamu memainkan peran
sebagai penyanyi rock balada dalam sebuah drama.
Kudengar kamu penyanyi yang hebat.
Karena ini hari bahagia,
dan masih ada banyak anugerah yang sudah menanti.
Bisakah kamu menyanyikan lagu untuk kami?
Karena kamu seorang penyanyi. Beri tepuk tangan yang meriah.
Aku melihatmu bernyanyi dengan baik dalam drama itu.
Aku dibantu oleh teknologi.
- Kamu bisa bernyanyi sekarang? - "Suzanna, di sampingmu"
Nadaku sumbang.
Baiklah.
In Pyo, bagaimana menurutmu?
Hubunganmu dengan Mi Ran adalah masalah besar.
- Lebih dari pasangan Song-Song. - Itu tidak benar.
Aku kira kami seperti itu.
Kami putuskan untuk mundur secara strategis
dari Anugerah Pasangan Terbaik.
- Kenapa begitu? - Kurasa itu tidak akan mungkin.
Kami akan coba tahun depan
di stasiun penyiaran berbeda.
Kalian akan tampil bersama lagi?
Jika Mi Ran setuju, aku dengan senang hati melakukannya.
Mi Ran, bagaimana menurutmu?
Aku merasa terhormat.
Dialah yang paling rupawan di antara para suamiku.
Dia aktris yang paling menawan yang pernah bekerja denganku.
Tidak termasuk Shin Ae Ra.
Aku lupa menyebutkan itu.
In Pyo.
Shin Ae Ra atau La Mi Ran? Tiga, dua, satu.
Shin Ae Ra Mi Ran.
Shin Ae Ra.
Shin Ae Ra Mi Ran.
Aku mengerti, karena kamu harus pulang malam ini.
Jeoung Eun, kamu menerima anugerah malam ini.
Ambillah mikrofonnya.
Kamu duduk di antara kedua ayahmu.
Oh Ji Ho dari "My Fair Lady 2016".
Park Shin Yang dari "My Lawyer, Mr. Joe".
Peganglah tangan mereka.
Beri tahu kami siapakah ayah yang lebih kamu sukai.
Pada hitungan ketiga, angkat tanganmu.
Satu, dua.
Kamu tampak gugup.
Satu, dua, tiga.
Sepertinya kamu mengangkat tangan itu secara paksa.
Tidak. Aku suka mereka berdua.
Kamu suka keduanya?
Kenapa kamu suka Shin Yang?
Dia mengajariku cara berakting.
Ji Ho bermain denganku.
Itu saja?
- Dia pandai dalam hal itu. - Dia juga mengajariku berakting.
- Begitu rupanya. - Shin Yang juga bermain denganku.
Mereka berdua sama.
Kudengar
kamu menjadi populer
setelah tampil di "Love in the Moonlight".
Kamu bangga dengan hal itu.
Kenapa begitu?
Teman-temanku terus bertanya
jika aku punya tanda tangan Bo Gum
dan nomor ponselnya. Aku bilang bahwa aku tidak memilikinya.
Kamu bisa minta tanda tangannya hari ini.
Aku sudah punya.
- Benarkah? - Tapi aku berbohong.
Benarkah? Karena mereka mengganggumu?
Begitu rupanya.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Jeoung Eun.
Baiklah.
Kita tidak bisa mengabaikan pasangan ini.
Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul
dari "On the Way to the Airport".
Ha Neul. Ambillah mikrofonnya.
Itu ucapan selamat yang terlambat.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kalian punya kecocokan yang luar biasa.
Aku cemas suamimu mungkin akan cemburu.
Dia tidak cemburu dan dia sangat mendukungku.
- Benarkah begitu? - Ya.
Kalian pasangan serasi dalam drama itu.
Bagaimana denganmu, Sang Yoon?
Dia mengatakan sesuatu?
Dia mendukungku dan menikmati drama itu.
- Benarkah begitu? - Ya.
Kalian tidak pernah bertengkar
karena drama itu?
- Kurasa itu tidak sepenuhnya salah? - Tidak...
Aku akan berhenti di situ.
Kemarin dia punya kabar baik.
- Ya. - Kamu memberinya selamat?
- Ya. - Baiklah.
Apa yang kamu katakan?
Dia bilang tidak tahu apakah layak mendapat anugerah itu.
Aku bilang dia layak mendapatkannya. Aku juga menyemangatinya.
Bagi mereka yang tidak tahu, dialah Uee.
Kami terus menyebut "dia". Sebagian mungkin bertanya-tanya.
- Aku ingin membuat itu jelas. - Baiklah.
Kamu berharap agar kalian menang?
Aku berharap Ha Neul bisa meraih anugerah itu.
Aku ke sini untuk mengucapkan selamat kepadanya.
Ha Neul, ambillah mikrofonnya.
Kamu berharap untuk meraih anugerah itu?
Aku sangat ingin menerima Anugerah Pasangan Terbaik.
Namun, kamu terus menyinggung hal-hal lain.
- Apakah kamu terkejut? - Ya.
Kamu berharap meraih anugerah selain itu?
Ada anugerah apa saja?
Baiklah.
Apa saja anugerahnya?
Ada Anugerah Aktris Terbaik.
Anugerah Aktris Unggulan Terbaik.
Aku akan senang jika aku mendapatkannya.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dukunglah pasangan ini.
Baiklah.
Ini kali pertama aku melihat Song Hye Kyo.
Aku terus saja
melewati tempat ini.
Permisi, Onew. Bisa tolong beri aku ruang?
Silakan duduk, Onew.
- Onew. - Ya.
Mari kita mulai dengan Onew.
Kamu menjadi aktor dari SHINee, bukan?
Itu tidak benar. Aku diberi kesempatan besar.
Aku bisa tampil dalam "Descendants of the Sun".
Aku duduk dengan gugup di sini.
Bukankah kamu aktor terbaik di antara para anggota SHINee?
Aku tidak bisa bilang begitu.
Begitulah yang kudengar.
Kamulah yang bilang begitu.
Orang inilah yang mengatakan itu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Song Hye Kyo.
Baiklah.
Ini kali pertama bagimu dalam 12 tahun sejak "Full House".
- Ya. - Aku tidak melebih-lebihkan.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu terlihat sama seperti saat berakting di "Full House".
Tidak, aku sudah banyak berubah.
Apa yang berubah?
Aku menutupinya dengan riasan.
Riasanmu memang terlihat agak tebal.
Aku hanya bercanda. Kamu tidak berubah banyak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini tidak ada di dalam skenario, tapi alasanku ke sini
adalah karena terkejut melihatmu. Kamu sangat memesona.
- Terima kasih. - Sutradara ingin aku melanjutkan.
Namun, aku ingin tetap di sini lebih lama lagi.
Terima kasih.
Menurutmu siapa pemenang Anugerah Utama?
Itu pertanyaan yang sangat sulit.
- Entahlah. - Kamu tidak tahu?
Song Joong Ki, ambillah mikrofonnya.
Kamu punya firasat yang bagus?
Atau apakah kamu pikir orang lain yang akan mendapatkannya?
Sejak seremoni penganugerahan dimulai,
aku tidak bisa menebak apa pun.
Bagaimana saat sebelum acaranya dimulai?
Sebelum seremoni dimulai, karena aku manusia,
aku ingin menerimanya.
Namun, begitu acaranya dimulai
aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Begitu rupanya. Kuharapkan yang terbaik untuk kalian.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Baiklah.
Siapa yang akan menerima Anugerah Utama dari Anugerah Drama KBS 2016?
Saksikanlah terus acara ini.
Untuk merayakan hari ini,
aktor-aktor terbaik di Korea sudah bergabung dengan kami hari ini.
Orang-orang ini juga datang untuk merayakan hari ini.
Orang-orang ini
mendominasi industri musik K-Pop pada tahun 2016.
Mereka adalah I.O.I.
"'Whatta Man' oleh I.O.I"
"Disiarkan secara langsung dari Aula KBS"
"'Pick Me' oleh I.O.I"
"Disiarkan secara langsung dari aula KBS"
Mereka girl band terpopuler tahun 2016.
Kita sudah mendengarkan "Pick Me"
dan "Whatta Man" oleh I.O.I.
Terima kasih.
Sekarang saatnya untuk menemui
pemenang Anugerah Popularitas Netizen
yang telah dipilih oleh
penonton yang menyukai drama KBS.
Mark Lippert, Duta Besar Amerika Serikat untuk Korea
dan pemenang Anugerah Popularitas Netizen pada tahun 2011,
Han Go Eun akan mengumumkan pemenangnya.
Senang bertemu.
"Anugerah Popularitas Netizen"
Halo, aku Han Go Eun.
Halo. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku Mark Lippert, Duta Besar Amerika Serikat.
Kamu cukup populer.
Pak Lippert, kudengar kamu sangat menyukai drama Korea.
Ya. Aku sangat suka "Descendants of the Sun".
Aku sangat suka "Descendants of the Sun".
Aku tersentuh dengan cara tokoh utamanya
menjalankan tugasnya.
- Itu menyentuh. - Terima kasih.
Aku penggemar Song Hye Kyo.
- Dia aktris yang hebat. - Benar.
Istriku penggemar Song Joong Ki.
Dia penggemar beratnya.
Istrimu sangat cantik.
Kamu ingat dialog dari drama itu
yang diperankan oleh Joong Ki?
- Aku? - Ya.
"Aku bahkan membuat
hal yang paling sulit menjadi mungkin."
- Begitu rupanya. - Hal yang paling sulit.
Benar.
Tolong berikan banyak dukungan untuk drama KBS.
Pemenang anugerah ini ditentukan dari pemungutan suara di situs KBS
dari tanggal 5 sampai 28 Desember.
Ini anugerah di mana kamu bisa merasakan
minat dan dukungan dari para penonton.
Ada kandidat-kandidat terbaik.
Pak Lippert, tolong umumkan pemenangnya.
Kamu sudah siap?
Aku sudah siap.
Anugerah Drama KBS 2016.
Pemenang Anugerah Popularitas Netizen.
- Park Bo Gum. Selamat. - Park Bo Gum.
- Selamat. - Selamat.
Anugerah Popularitas Netizen.
Park Bo Gum memerankan putra mahkota
Lee Yeon dalam drama "Love in the Moonlight".
Dengan aktingnya yang manis dan bersemangat,
dia meluluhkan hati banyak penonton.
Malam ini, dia memenangi Anugerah Popularitas Netizen.
"Park Bo Gum, Pemenang Anugerah Popularitas Netizen"
Aku pikir tidak akan menerima anugerah ini.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan
karena sudah membawaku sejauh ini.
Aku merasa terbebani dengan banyaknya tanggung jawab
karena aku sudah menerima begitu banyak cinta tahun ini.
Ayahku bilang, "Popularitas tidak bertahan selamanya."
Aku tidak akan melupakan cinta yang diberikan oleh penggemarku.
Aku tidak akan melupakan betapa berharganya penggemarku
dan mereka akan selalu ada di hatiku.
Aku akan semakin mencintai dan menghormati mereka.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang yang mencintaiku.
Terima kasih, semua penggemar yang telah memilihku.
Kuharap semua orang yang kucintai
dan mereka yang mencintaiku selalu sehat dan bahagia.
Terima kasih, Sutradara Kim Sang Yoon
Baek Sang Hoon, Kang Soo Yeon, Penulis Skenario Yim Ye Jin,
dan Kim Min Jung dari "Love in the Moonlight".
Tuhan memberkati kalian.
Selamat kepada Park Bo Gum.
Dia menerima anugerah yang tidak terduga.
Selamat.
Kamu pasti sangat bahagia.
Anugerah ini diberikan kepadamu oleh para penonton.
Bagus.
Kamu sedang menonton siaran langsung Anugerah Drama KBS.
Saat ini pukul...
Pukul berapa sekarang? Sekarang pukul 10.37 malam.
Park Bo Gum dan Kim Ji Won
punya dialog yang sangat terkenal
di drama yang kalian buat di tahun 2016. Ji Won?
Menurutmu, bagian dialog mana yang paling terkenal?
Bisakah kamu memberi tahu kami?
Semua dialog itu berharga
dan sangat keren untukku.
Ada dialog yang disukai oleh banyak orang.
Bisakah kamu
memeragakannya?
Adegan 24.
Siap. Action.
"Jangan sampai terluka. Itu perintah."
- Aku tidak akan terluka. - Baiklah, terima kasih.
Kita tidak boleh terluka karena itu perintah.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kamu punya banyak dialog terkenal.
- Aku punya banyak dialog hebat. - Benar.
Aku yakin dialog ini dicintai
dan digunakan oleh banyak orang.
Baiklah. Adegan 31. Kita mulai. Tetap fokus.
- Kamu sudah siap? - Tunggu sebentar.
- Aku sudah siap. - Benarkah?
Adegan 32.
"Love in the Moonlight". Action!
"Aku tidak akan mengizinkannya."
"Dia milikku."
- Itu tidak bagus. - Benarkah?
- Kamu kurang berkonsentrasi. - Maafkan aku.
Bayangkan You Jung berada di depanmu dan coba lagi.
- Baiklah. - Adegan 33.
Siap. Tetap fokus.
Action!
"Aku tidak akan mengizinkannya."
"Dia milikku."
- Itu sungguhan. - Itu sungguhan.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Aku pria tapi dialog itu membuat jantungku berdebar.
Aku yakin banyak penggemar wanita juga sangat menyukainya.
Dialog seperti ini tercipta berkat orang-orang ini.
Para penulis skenario membuat dialog yang luar biasa
dan tokoh yang menawan.
Penulis Skenario Tahun Ini diberikan kepada para penulis ini.
Kim Seong Su, Direktur Penyiaran KBS
dan aktris Park Eun Hye akan menyampaikan anugerah itu.
Silakan keluar.
"Penulis Skenario Tahun Ini"
Halo, aku Park Eun Hye.
Senang bertemu.
Aku Kim Seong Su, Direktur Penyiaran KBS.
Nona Park Eun Hye.
Kamu tampil di Tiongkok dan Korea secara aktif.
Aku senang melihatmu berkembang untuk berkontribusi yang terbaik.
Apakah ada karakter yang ingin kamu perankan?
Setiap kali aku memerankan
tokoh yang feminin dan baik, peringkat pemirsanya tinggi.
Jadi, banyak orang yang percaya bahwa aku feminin dan baik.
Itu memberiku tekanan besar.
Sekarang aku ingin memerankan karakter ceria
yang menyatakan isi pikirannya.
Aku ingin memerankan karakter kuat.
Penulis skenario membuat beragam karakter
dan mengembangkan kisah yang menurutku luar biasa.
Ya, kamu benar.
Tahun ini, KBS mendapatkan banyak cinta
dari para penonton.
Imajinasi para penulis skenario membuat drama KBS
lebih bermanfaat.
Tahun ini memiliki banyak karakter dan skenario yang menarik.
Dari "Descendants of the Sun"
hingga "Love in the Moonlight",
drama-drama KBS selalu menjadi sorotan.
Aku ingin berterima kasih kepada semua penulis skenario
atas pekerjaan hebat mereka. Terima kasih.
Aku sangat ingin tahu siapa yang akan menerima anugerah itu
di antara begitu banyak penulis berbakat pada tahun 2016.
Silakan umumkan pemenangnya.
Baiklah, aku akan mengumumkannya.
Anugerah Drama KBS 2016.
Penulis Skenario Tahun Ini.
- Bagaimana jika kita lihat bersama? - Ya.
"Descendants of the Sun".
Kim Eun Sook dan Kim Won Seok.
Selamat.
- Selamat. - Kim Eun Sook dan Kim Won Seok.
Penulis Skenario Kim Eun Sook dan Kim Won Seok menulis
drama terbaik tahun 2016, "Descendants of the Sun".
Dengan dialog-dialog yang memikat hati wanita,
penggambaran karakter yang menarik,
dan kombinasi cinta dan kisah yang humanistis,
menimbulkan sensasi besar.
Drama itu sangat dicintai oleh para pemirsa.
Kim Eun Sook tidak bisa hadir karena alasan pribadi
jadi, Kim Won Seok akan menyampaikan
pidato penerimaan.
Seharusnya
aku kemari hari ini sebagai pasangan Kim-Kim
dengan Kim Eun Sook.
Dia sedang menulis skenario lain,
jadi, aku datang seorang diri
untuk menerima anugerah besar ini. Terima kasih.
Aku harus berterima kasih kepada beberapa orang.
Presdir Seo Woo Sik membuatku
dan Eun Sook bisa memulai proyek ini.
Tanpa dia,
proyek ini tidak akan dimulai
atau menjadi sukses.
Aku mengucapkan terima kasih secara khusus kepadamu.
Serta,
para aktor, dari yang termuda
hingga Gwang Shin.
Serta para staf, sutradara,
dan banyak produser.
Aku berterima kasih kepada kalian.
Karena ini Anugerah Penulis Skenario Tahun ini,
aku ingin berterima kasih kepada banyak orang yang telah membantuku.
Orang-orang yang bekerja di tim penyelamatan 119,
orang-orang yang bekerja di UGD,
dan Lembaga Swadaya Masyarakat.
Serta, pasukan khusus. Tim KSA.
Banyak yang telah membantuku dalam membuat skenario ini.
Menurutku kisah yang indah ini
tidak akan bisa terwujud
tanpa dukungan dari pekerjaan mereka.
Aku ingin berterima kasih kepada
Keturunan Matahari yang sesungguhnya
yang bekerja di daerah bencana.
Kami akan berikan kebanggaan besar bagi mereka. Terima kasih.
Selamat. Kim Won Seok
dan Kim Eun Sook. Selamat.
Song Joong Ki, Song Hye Kyo,
Kim Ji Won, dan Jin Goo.
Banyak orang yang berakting dengan sangat baik.
- Dialognya juga sangat bagus. - Benar.
"Aku bahkan membuat hal yang paling sulit menjadi mungkin."
Tidak ada yang merespons, tapi aku sudah berusaha keras.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Saat kamu mendapatkan peran di sebuah acara,
aku pasti akan menontonnya.
Begini...
Di skenario tertulis, "Aku akan muncul sebagai cameo."
Aku akan menontonnya di TV.
- Baiklah. - Mari kita lanjutkan.
Kami akan lanjutkan dengan anugerah berikutnya.
Selanjutnya adalah Aktor dan Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah Drama KBS, Anugerah Aktor dan Aktris Pendatang Baru Terbaik
telah dimenangkan oleh banyak bintang besar
seperti Choi Min Sik, Lee Byung Hun,
Won Bin, dan Bae Yong Joon.
Orang yang akan menyampaikan anugerah malam ini
adalah salah satu dari mereka.
Song Il Kook memenangi anugerah ini pada tahun 2002
dan Anugerah Akting Unggulan Terbaik pada tahun 2008.
Kim So Hyun, yang memenangi anugerah ini tahun lalu,
akan menyampaikan anugerah ini.
Senang bertemu. Silakan keluar.
"Aktor dan Aktris Pendatang Baru Terbaik"
Hai, aku Song Il Kook.
Hai, aku Kim So Hyun.
Aku merasa terhormat bisa memberikan anugerah yang berarti ini
di Anugerah Drama KBS yang ke-30.
Ini kehormatan besar.
Kudengar kamu punya
hubungan khusus dengan Anugerah Drama KBS.
Dimulai dengan Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik tahun 2002,
kamu menerima beragam anugerah
dari Anugerah Akting Unggulan serta Anugerah Pasangan Terbaik.
Ini definisi dari menjadi yang terbaik.
Aku juga ingin menunjukkan caraku berkembang
sebagai aktris secara bertahap.
Kamu juga akan punya anak kembar tiga sepertiku
dan memenangi Anugerah Hiburan?
Kedengarannya membahagiakan bagiku.
Anugerah Aktor Pendatang Baru ini sangat berarti bagi para aktor.
So Hyun, apa arti anugerah ini bagimu?
Aku masuk ke dunia akting saat masih sangat belia,
dan anugerah ini memberiku
kesempatan untuk mulai dari awal sebagai orang dewasa.
Anugerah ini memiliki tempat khusus di hatiku.
Pemenang anugerah ini hari ini
juga akan merasakan hal yang sama.
Anugerah Drama KBS 2016 untuk Aktor Pendatang Baru Terbaik.
Mari kita temui nominasinya terlebih dahulu.
Anugerah Drama KBS 2016 untuk Aktor Pendatang Baru Terbaik.
Kwak Dong Yeon dari "Love in the Moonlight".
"Kwak Dong Yeon, 'Love in the Moonlight'"
Jatuhkan pedangmu.
Itu Yang Mulia.
Haruskah aku membunuhnya, Yang Mulia?
Kumohon,
maafkan aku, Yang Mulia.
Kim Min Seok dari "Descendants of the Sun".
- Dasar pencuri. - Aku korbannya.
Kopral Muda Kim Gi Beom.
Aku menyelamatkan nyawa.
Astaga, itu mengagumkan.
Aku sangat pandai dalam membuat ramyeon.
"Kim Min Seok, 'Descendants of the Sun'"
Sung Hoon dari "Five Enough".
Aku tidak yakin apakah kamu tahu ini,
tapi ke mana pun aku melihat, aku melihatmu.
Aku tahu kamu malu.
Jawab dalam waktu tiga detik atau aku akan mengira kita berkencan.
Maukah kamu menikah denganku?
Hei.
Onew dari "Descendants of the Sun".
Kurasa itu gejala hiperglikemia.
Situasinya tidak terlihat bagus.
Aku kekurangan cairan penghilang rasa sakit!
Kita benar-benar menang?
Bagaimana kita bisa menang?
Kamu terlihat begitu cantik.
Ji Soo dari drama tiga episode, "Page Turner".
Aku sudah banyak berpikir.
"Bagaimana jika bakatku biasa-biasa saja?"
Aku terus saja meragukan diriku sendiri.
Aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
Jin Young dari "Love in the Moonlight".
Pastikan agar dia tidak cemas.
Kasim Hong adalah orang yang sangat istimewa bagiku.
Kumohon
berbahagialah.
Hyun Woo dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aku tidak akan membiarkanmu menipuku dua kali.
"Hyun Woo, 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Mimpi indah.
"Aktor Pendatang Baru Terbaik"
Baiklah.
Haruskah kuumumkan pemenangnya?
- Akan kuumumkan pemenangnya. - Tentu.
Anugerah Drama KBS 2016 untuk Aktor Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah ini jatuh kepada
Sung Hoon dan Jin Young. Selamat.
- Baiklah. - Selamat.
Kita punya dua pemenang.
Sung Hoon memerankan karakter yang luwes.
dalam drama "Five Enough" yang bisa menjengkelkan namun romantis.
Banyak penonton yang memuji penampilannya dalam drama itu.
Dengan peran bangsawan yang rupawan
di "Love in the Moonlight",
Jin Young membuat semua orang terkesan
dengan melakukan adegan laga
dan menunjukkan potensinya sebagai aktor yang sangat baik.
Kepada dialah Bo Gum berkata,
"Aku tidak akan mengizinkannya. Dia milikku."
Keduanya membuat kita terkesan dengan akting mereka.
Jin Young dari "Love in the Moonlight"
dan Sung Hoon dari "Five Enough".
Selamat kepada kalian berdua.
Tidak satu pun dari kalian yang ingin mengatakan sesuatu?
Kalian harus beri tahu kami tentang perasaan kalian.
Jin Young akan menyampaikan pidato lebih dahulu.
Halo, semuanya. Aku Jin Young.
"Jin Young, Pemenang Aktor Pendatang Baru Terbaik"
Aku sangat terkejut.
Sejujurnya,
aku belum pernah datang ke seremoni penganugerahan drama.
Kupikir pasti akan luar biasa jika aku diundang.
Aku sangat bersyukur bisa menerima Aktor Pendatang Baru Terbaik.
Astaga, aku sangat gugup sekarang.
Aku ingin berterima kasih kepada begitu banyak orang.
Pak Lee Won Min
dan Nona Kim Jin Mi dari WM Entertainment.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang di WM
termasuk Nona Cho Ji Young.
Aku ingin berterima kasih kepada Hye Rin, Tae Jin, dan Min Ah
serta semua orang dari "Love in the Moonlight".
Dari sutradara, Kim Sung Yun dan Baek Sang Hun,
hingga para penulis naskah, Soo Hyun, Min Jung, dan Ye Jin,
dan pada operator kamera,
Lee Eun Yong dan Kim Si Hyung,
serta Bo Gum, You Jung, Dong Yeon,
Hye Sung, dan Soo Bin. Terima kasih semuanya.
Aku juga berterima kasih atas dukungan keluargaku.
Yang terakhir,
aku ingin berterima kasih kepada anggota B1A4. Aku sayang kalian.
Dan semua orang di BANA, terima kasih dan aku sayang kalian.
Jin Young tidak lupa berterima kasih kepada para anggota B1A4.
Sung Hoon.
Halo, semuanya. Aku Aktor Sung Hoon.
Ini... Astaga.
"Sung Hoon, Pemenang Aktor Pendatang Baru Terbaik"
- Aku mencintamu! - Sebenarnya...
Terima kasih. Aku juga mencintaimu.
Aku ke sini tanpa mengharapkan apa pun.
Karena KBS menghasilkan begitu banyak drama yang bagus tahun ini,
dan banyak aktor hebat yang membintangi drama-drama itu,
jadi, aku tidak berharap apa pun.
Lalu Mi Ran menyebutkan Anugerah Pasangan Terbaik,
dan akhirnya mereka memenangi anugerah itu,
jadi, aku mulai berpikir mungkin aku bisa
mengharapkan anugerah
karena sainganku sudah tidak ada.
Aku bahkan tidak tahu bahwa aku dinominasikan untuk anugerah ini.
Pikiranku mendadak kosong sekarang
karena tidak menduga namaku akan dipanggil.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
kepada semua anggota staf di agensiku
atas kerja keras mereka.
Mereka bekerja keras bahkan pada saat ini.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan memenangi anugerah ini
jika bukan karena para sutradara dan penulis skenario.
Aku juga berterima kasih kepada Yu Jin, Jae Wook, Hyung Tak,
dan aktor-aktor lain yang tidak bisa datang hari ini.
Aku juga ingin berterima kasih kepada Hye Sun.
Terima kasih banyak. Astaga...
Yang terakhir,
ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan
pada kesempatan seperti ini meskipun aku tidak tahu
kapan aku bisa punya kesempatan seperti ini.
Seperti yang kalian ketahui,
banyak aktor dan anggota kru
bekerja sangat keras di lokasi syuting untuk membuat drama.
Namun, banyak dari mereka yang belum bisa membuat terobosan.
Entah itu di atas panggung atau di depan kamera,
mereka bekerja keras untuk mencapai impian mereka
meski mereka tidak bisa mendapatkan penghasilan cukup.
Aku sangat menghormati kalian semua,
dan aku mendukung kalian.
Terima kasih, dan kuucapkan selamat Tahun Baru untuk kalian.
Selamat, Sung Hoon dan Jin Young.
Mari kita temui nominasi Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah Drama KBS 2016 untuk Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Gong Seung Yeon dari "Master of Revenge".
Kamu benar-benar membunuh ibuku?
Jangan mencoba menceramahiku.
Kamu bahkan tidak ingin mengajariku apa pun.
Kamu membuatku jijik.
Tae Ha meninggal karena perbuatan jahatmu.
Harusnya kamu yang meninggal, bukan dia.
Kim You Jung dari "Love in the Moonlight".
"Kim You Jung, 'Love in the Moonlight'"
Menggonggong!
Tidak. Kamu tidak boleh...
Lalu kita ini apa?
Kim Ji Won dari "Descendants of the Sun".
Tampaknya kalian sangat dekat.
Apakah aku membuat kesimpulan?
Sudah seberapa jauh hubungan kalian?
Kalian sudah melakukan kontak fisik?
Lalu apakah ini dari masa lalu?
Park So Dam dari "Beautiful Mind".
Aku tidak bisa mengatakan apa pun jika kamu bertanya
siapa yang melakukannya atau kenapa itu terjadi.
Aku pasti akan menemukan kebenarannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk berduka cita.
Shin Hye Sun dari "Five Enough".
Tapi aku pikir...
Aku sangat menyukainya...
Cintaku, Tae Min.
Aku mencintaimu.
"Lee Se Young, 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Kamu pikir kamu mau ke mana?
Bertanggung jawablah atas hal yang sudah kamu lakukan!
"Lee Se Young, 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Aku tidak bisa bangun.
"Anugerah Aktris Pendatang Baru Terbaik"
Persaingannya sangat ketat.
Aku akan umumkan pemenangnya.
Anugerah Drama KBS 2016 untuk Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Anugerah ini jatuh kepada Kim Ji Won dan Lee Se Young.
Selamat, Ji Won dan Se Young.
- Selamat. - Ji Won meraih anugerah
di saat membawakan seremoni penganugerahan ini.
Melalui perannya sebagai ahli bedah militer
di drama "Descendants of the Sun", Kim Ji Won
memamerkan kemampuan aktingnya
serta pesonanya yang cantik
dan membuktikan potensinya yang tidak terbatas sebagai aktris.
Sedangkan untuk Lee Se Young, dia memikat perhatian pemirsa
dengan karakter cantiknya, Min Hyo Won,
di drama "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
dan telah memberi kontribusi besar
dalam kesuksesan drama itu.
Selamat, Se Young.
Terimalah piala dan bunga ini.
Baiklah.
Se Young, kamu ingin berpidato lebih dahulu?
Aku tidak pandai berbicara, jadi...
"Lee Se Young, Pemenang Aktris Pendatang Baru Terbaik"
Aku kira
akan memenangi Anugerah Pasangan Terbaik.
Itulah yang aku duga.
Itu anugerah yang sangat diidamkan.
Semua orang lebih menginginkannya daripada Anugerah Utama.
Benar. Belakangan ini... Aku tidak bisa berpikir jernih.
Maafkan aku. Begitu banyak aktris hebat yang dinominasikan,
dan aku tidak tahu akan disertakan
hingga melihat namaku di layar.
Terima kasih banyak sudah memberiku anugerah ini.
Saat kali pertama tahu
dipilih untuk peran itu,
aku cemas,
dan tidak yakin apakah aku bisa memerankannya dengan baik.
Tapi semua orang di agensiku dari CEO
dan sutradara hingga manajerku memberiku dukungan.
Serta sutradara, Hwang In Hyuk,
memberiku saran
dan menjawab semua pertanyaanku di lokasi syuting
meskipun itu berarti kita harus menunda syuting
saat kita syuting larut malam.
Aku sungguh berterima kasih atas semua bantuannya.
Aku juga ingin berterima kasih kepada Hwang In Hyuk,
operator kamera, Moon Chang Soo,
dan penata cahaya.
Aku juga ingin berterima kasih kepada
semua anggota kru kami yang bekerja dengan sangat keras
meskipun berada di lingkungan kerja yang sulit.
Aku tahu kalian harus mencintai pekerjaan untuk bekerja sekeras itu.
Aku selalu merasa sangat menyesal,
dan sangat menghargai semua usaha kalian.
Aku juga akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Terakhir, aku ingin berterima kasih kepada semua penggemarku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat.
Ji Won dari "Descendants of the Sun"
juga memenangi anugerah ini. Selamat, Ji Won.
Halo, semuanya. Aku Kim Ji Won.
"Kim Ji Won, Pemenang Aktris Pendatang Baru Terbaik"
Aku terbiasa berbicara dengan menggunakan naskah,
jadi, aku sangat gugup di saat aku harus menyatakan
apa yang ada di pikiranku seperti ini.
Aku ingin berterima kasih kepada banyak orang.
Keluargaku sedang menonton di rumah, terima kasih kepada kalian.
Aku juga ingin berterima kasih kepada semua orang di agensiku.
Terima kasih, Kim Eun Sook dan Kim Won Seok,
serta para sutradara,
Lee Eung Bok dan Baek Sang Hoon.
Terima kasih banyak.
Selain itu, aku juga berterima kasih kepada pemeran dan kru
dari "Descendants of the Sun",
yang bekerja sangat keras untuk waktu yang lama.
Aku tahu betapa kerasnya kalian bekerja untuk drama itu.
Aku akan menjadi aktris
yang selalu berusaha keras dan berusaha untuk berkembang.
Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.
Mengagumkan. Sekali lagi selamat.
Itu Kim Ji Won dan Lee Se Young.
Ji Won, kamu harus kembali ke sana dengan cepat.
Kami butuh kamu sebagai pewara. Jangan terburu-buru.
- Selamat. - Selamat.
Ini hari yang sangat bahagia bagimu.
Selamat.
Ya. Terima kasih banyak.
Jangan ragu untuk mengatakan
apa pun yang tadi tidak sempat kamu sampaikan.
Tidak, aku terlalu gugup sekarang.
Sepertinya aku sudah menyampaikan semua yang ingin kukatakan.
Kamu tidak menyebutkan Jin Goo.
Astaga, itu benar. Jin Goo...
- Dia tidak bisa datang hari ini. - Benar.
Sersan Mayor Seo Dae Yeong,
terima kasih banyak atas semuanya.
Baiklah.
Baiklah. Sudah saatnya untuk mengakhiri
paruh pertama dari Anugerah Drama KBS.
Sekarang, aku bisa lihat kenapa semua orang mengatakan
sangat sulit untuk mempersempit para nominasi pada tahun ini.
Di paruh kedua seremoni penganugerahan ini,
Anugerah Akting Unggulan dan Akting Unggulan Terbaik,
dan puncak hari ini, Anugerah Utama,
akan diberikan, jadi, jangan beranjak.
Serta, penampilan yang sangat istimewa
sedang menanti kalian di paruh kedua,
jadi, jangan lewatkan.
Anugerah Drama KBS 2016.
Kita akan bertemu sesaat lagi
di paruh kedua seremoni penganugerahan ini.
Kami akan segera kembali.
"Disiarkan secara langsung dari Aula KBS"
"Pemenang Anugerah Utama sebelumnya"
"Im Dong Jin"
"Ban Hyo Jung"
"Go Doo Shim"
"Yu In Chon"
"Lee Nak Hoon"
"Oh Hyeon Kyeong"
"Ha Hee Ra"
"Lee Deok Hwa"
"Na Moon Hee"
"Kang Bu Ja"
"Yoo Dong Geun"
"Choi Soo Jong"
"Chae Shi Ra"
"Kim Young Chul"
"Choi Soo Jong"
"Yoo Dong Geun"
"Kim Hye Soo"
"Go Doo Shim"
"Kim Myung Min"
"Ha Ji Won"
"Choi Soo Jong"
"Kim Hye Ja"
"Lee Byung Hun"
"Jang Hyuk"
"Shin Ha Kyun"
"Kim Nam Joo"
"Kim Hye Soo"
"Yoo Dong Geun"
"Go Doo Shim, Kim Soo Hyun"
"Siapakah yang akan menjadi pemenang Anugerah Utama?"
"Aula KBS"